Messe pour un chien

by BARABBAS

supported by
/
  • Compact Disc (CD)

    New BARABBAS album in Digipack edition

    Includes unlimited streaming of Messe pour un chien via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days

     €10 EUR or more

     

  • Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

     €5 EUR  or more

     

1.
2.
3.
4.
5.
6.
05:42
7.
8.

about

Louons le Saint Riff Rédempteur, le nouvel album de Barabbas est (enfin !) disponible.
De « La malédiction de Sainte Sélène » à « Messe pour un chien », près d’une heure de doom stoner anxiogène et mortifère mais pas sourd aux charmes de la mélodie, pour te fortifier moralement à chaque étape de ce chemin de croix que l’on appelle la vie.


Don’t wait for Sunday to go to this « Mass »
Praise the Holy Redeemer Riff, the new Barabbas album is (at last !) now available. From « La Malédiction de Sainte Sélène » to « Messe pour un chien », nearly one hour of depressing (but nonetheless melodic) doom stoner to help you get through this valley of tears and sorrows that is called life.

credits

released November 5, 2014

Enregistré/Mixé/Masterisé à l'Empreinte (Savigny-le-Temple, FRANCE)
www.facebook.com/lempreinte77?fref=ts

Artwork: Benjamin MOREAU
www.facebook.com/anter0grade?ref=ts&fref=ts

tags

license

all rights reserved

feeds

feeds for this album, this artist

about

BARABBAS France

BARABBAS : PLUS LOURD, PLUS LENT, PLUS SOURD.


Depuis l’an de grâce 2007, Barabbas prodigue réconfort moral, paix de l’esprit et acouphènes irréversibles aux brebis métalliques égarées qui poussent les portes de son Eglise Sonique du Saint Riff Rédempteur. ... more

contact / help

Contact BARABBAS

Streaming and
Download help

Redeem code

Track Name: Le couteau ou l'abîme
The knife at the throatthe
abyss under your feetthe
knife or the abyss
ambiguous liberty
the sharpness of the metal
the carnivorous void
the knife or the abyss
What will you decide?
The knife at your throator
the abyss under your feet
the knife or the abyss
two options

crushed
crucified
by the hand of a destiny
inhuman
doomed
to choose
between the bad and the worse

you stumble and you collapse
you rise and fall again
under the eye of a blind god
deaf to your prayers
----------------------------------------------------------------------------------------------
Le couteau sous la gorge
Et l'abîme à tes pieds
Le couteau ou l'abîme
Ambiguë liberté
Le tranchant du métal
Le néant carnassier
Le couteau ou l'abîme
Que vas-tu décider?
Le couteau sous ta gorge
Ou l'abîme à tes pieds
Le couteau ou l'abîme
Deux possibilités
Ecrasé
Crucifié
Par la main d'un destin
Inhumain
Condamné
A choisir
Entre le mal et le pire
Tu trébuches et t’effondres
Te relèves et retombes
Sous l’œil d’un dieu aveugle
Et sourd à tes prières
Track Name: Moi, le Mâle Omega
God is dead
He fell from a cloud
And it’s me who pushed him
The miracles
Had all dried up
His time was gone

Take this
And drink from it
For this is my sickness
My contaminated blood
And my lethal sperm
Death for gospel
And benefit for law
I, the Omega male

God is dead
Tortured by doubt
He had lost faith
The fire in the heavens
Didn’t stay the course
faced with Hiroshima

Take this
And eat it
For this is my sin
My cancerous seeds
My irradiated genome
The lineage of Cain
Is completed with me
And even the devil shivers
Hearing my voice
I, the Omega male!
I, the Omega male!
I, the Omega male!

God died
under the scalpel
of some white coated genius
dissected, profaned
on the altar
of the temples of my science

I no longer count
my spatial conquests
the sting of my rockets
bringing down the stars
One day, the cosmos
will be crawling before me
I, the Omega male!
I, the Omega male!
----------------------------------------------------------------------------------------------
Dieu est mort
En tombant d’un nuage
Et c’est moi qui l’ai poussé
Les miracles
N’étaient plus de son âge
Son temps était passé

Prenez !
Et buvez en tous
Ceci est mon mal
Mon sang contaminé
Et mon sperme létal
La mort pour évangile
Et le profit pour loi
Moi, le Mâle Oméga !

Dieu est mort
Torturé par le doute
Il n’avait plus la foi
Le feu du ciel
Ne tenait plus la route
Face à Hiroshima

Prenez !
Et mangez-en tous !
Ceci est mon péché
Mes semences à cancer
Mon génome irradié
La lignée de Caïn
S’accomplit avec moi
Et même le diable tremble
En entendant ma voix
Moi le Mâle Oméga !
Moi le Mâle Oméga !
Moi le Mâle Oméga !

Dieu est mort
Sous les coups de scalpel
D’un Q.I. en blouse blanche
Disséqué, Profané
Sur l’autel
Des temples de ma science

Je n’tiens plus le compte
De mes conquêtes spatiales
Le dard de mes fusées
Terrassant les étoiles
Un jour, c’est le cosmos
Qui rampera devant moi
Moi le Mâle Oméga !
Moi le Mâle Oméga !
Track Name: Judas est une femme
Take me in your arms
and lull me
lull me
with illusions
my hands on your lips
my flesh rising up
another single move
and I lose my mind

Not yet dead
who had once betrayed
with his infamous kiss
truly, I’m telling you,
Judas is a woman


hold me against you
so tight I’ll die
so tight I’ll suffocate
my suspicions
lull my trust to sleep
slay my defences
another single move
and I lose my mind


Not dead yet
who had once betrayed
with his infamous kiss
truly, I’m telling you,
Judas is a woman


Take me in your arms
and lull me
lull me
with illusions
lull my trust to sleep
slay my defences
another single move
and I lose my mind
----------------------------------------------------------------------------------------------
Prends-moi dans tes bras
Et berce-moi
Berce-moi
D’illusions
Mes mains sur tes lèvres
Ma chair qui s’élève
Un seul geste encore
Et je perds la raison

N’est pas mort
Qui, jadis, trahit
De son baiser infâme
En vérité, je vous le dis :
JUDAS EST UNE FEMME


Serre-moi contre toi
Fort à en crever
Fort à en étouffer
Mes soupçons
Endors ma confiance
Abats mes défenses
Un seul geste encore
Et je perds la raison


N’est pas mort
Qui, jadis, trahit
De son baiser infâme
En vérité, je vous le dis :
JUDAS EST UNE FEMME


Prends-moi dans tes bras
Et berce-moi
Berce-moi
D’illusions
Endors ma confiance
Abats mes défenses
Un seul geste encore
Et je perds la raison
Track Name: La beauté du diable
Little Red Riding Hood
Where are you going so fast?
Your silver gaze
stirs my heart with turmoil
Pretty Red Riding Hood
you’re no longer that young
and I’m easily old enough
to be your dad


Coming from the end of times
the urge is eating away at me
like an inhuman force
taking over
and this devouring fire
that runs through my veins
it’s the fire from hell
that forges me to its law
it’s the fire from hell
that forges me to its law

No regret in my heart
no fear, no sorrow
if I’m howling at the moon
it’s to sing for life
I’m leaving tonight
my fathers ‘clan
to join the pack
the pack of the children of the night


Get away from me!
the beast inside awakes
the snapdragons are blooming
and the moon sparkles
Too many troubled dreams
too many sleepless nights
in which I tasted your flesh
relishing your screams
in which I tasted your flesh
relishing your screams



your killing charms
your adorable flaws
your beauty is devilish
and may God damn me
I am no saint


your killing charms
your adorable flaws
your beauty is devilish
and may God damn me
I am no saint

Little Red Riding Hood
you weren’t running that fast
and my tormented heart
made me show you my teeth
Pretty Red Riding Hood
you were so little
your silver gaze
shattered me to pieces
your silver gaze
shattered me to pieces

your silver gaze
shattered me to pieces

your silver gaze
shattered me to pieces
----------------------------------------------------------------------------------------------
Petit Chaperon Rouge
Où t’en vas-tu si vite ?
Ton regard d’argent
Met mon cœur en émoi
Jolie Chaperon Rouge
Tu n’es plus si petite
Que j’ai largement l’âge
D’être ton papa


Venue du fond des temps
La pulsion me gangrène
Comme une force inhumaine
Qui s’empare de moi
Et ce feu dévorant
Qui rugit dans mes veines
C’est le feu des Enfers
Qui me forge à sa loi !
C’est le feu des Enfers
Qui me forge à sa loi !

Nul regret dans mon cœur
Nulle crainte, nulle peine
Si je hurle à la mort
C’est pour chanter la vie
J’abandonne ce soir
La tribu de mes pères
Pour rejoindre le clan
Le clan des enfants de la nuit


Eloigne-toi ! Eloigne-toi !
La bête en moi s’éveille
Les gueules de loup fleurissent
Et la lune resplendit
Trop de rêves troublés
Trop de nuits sans sommeil
Où j’ai goûté ta chair
En savourant tes cris
Où j’ai goûté ta chair
En savourant tes cris



Tes charmes assassins
Tes défauts adorables
Tu as la beauté du diable
Et dieu me damne
Je ne suis pas un saint


Tes charmes assassins
Tes défauts adorables
Tu as la beauté du diable
Et dieu me damne
Je ne suis pas un saint

Petit Chaperon Rouge
Tu ne courais pas trop vite
Et mon cœur en émoi
M’a fait te montrer les dents
Joli Chaperon Rouge
Tu étais si petite
Ton regard d’argent
M’a réduit à néant
Ton regard d’argent
M’a réduit à néant

Ton regard d’argent
M’a réduit à néant

Ton regard d’argent
M’a réduit à néant
Track Name: Priez!
My feet bleed more
than those of a Christ on Golgotha
I've been walking for too long
these stations of the cross
because the road is harder
than the sandstone of Calvary
Is it the law of life
this way of misery?

Just before leaving
the priest preached
"Look at Saint Christopher
and walk away reassured"
but later on
I saw the saint
he was lying in his blood
at the bottom of a ditch

So I laughed
and I prayed, prayed, prayed
to follow my path
I prayed, prayed, prayed
But is someone listening to me?
I prayed, prayed, prayed
like an angel in hell
I prayed, prayed, prayed
like one prays in the desert

I'm walking to the grave
like a suspended corpse
in this valley of the shadow
my prayer becomes a cry
even if the day is ending
I want to keep on believing
Here, it's walk or die
either you dream or you're dead

So, brothers and sisters
Pray! Pray! Pray!
for the one who falls down
Pray! Pray! Pray!
treaded upon by the crowd
Pray! Pray! Pray!
here come the right moment
Pray! Pray! Pray!
the time for De Profundis.
----------------------------------------------------------------------------------------------
J'ai les pieds plus sanglants
Qu'un christ au Golgotha
J'ai marché trop longtemps
Sur ce chemin de croix
Car la route est plus dure
Que le grès des calvaires
Est-ce la loi de la vie ?
Que cette voie de misère ?

Juste avant le départ
Le curé a prêché
" Regarde Saint-Christophe
Et va-t'en rassuré "
Mais quelques temps plus tard
Le saint, je l'ai croisé
Il gisait dans son sang
Tout au fond d'un fossé

Alors j'ai ri
Et j'ai prié ! Prié ! Prié
Pour continuer ma route
Prié ! Prié ! Prié
Mais est-ce que quelqu'un m'écoute ?
Prié ! Prié ! Prié
Comme un ange en enfer
Prié ! Prié ! Prié
Comme on prêche au désert

Je marche vers la tombe
Un cadavre en sursis
Dans cette vallée de l'ombre
Ma prière devient cri
Même si le jour s'achève
Je veux y croire encore
Ici, c'est marche ou crève
Ou tu rêves, ou t'es mort

Alors, mes frères et sœurs
Priez ! Priez ! Priez
Pour celui qui s'écroule
Priez ! Priez ! Priez
Piétiné par la foule
Priez ! Priez ! Priez
Voilà l'instant propice
Priez ! Priez ! Priez
L'heure du De Profundis
Track Name: Le sabbath dans la cathédrale
This is Hell!
My mind isn’t working well
Lucifer!
Tonight, your light guides my steps
ready for it all, vital need
to let the animal talk
it’s the day of the crazy, it’s carnival
Sabbath in the cathedral

Holy beer!
heavenly brewed by the good friars
Holy beer
and the relics of Saint Mary-Jane

solemn communion
original Eden
naked as a worm
without my prayer book
I follow the angels to the seventh heaven
essential sacraments
carnal Eucharist
come into decadence
and horny soit qui mal y pense

adorned for the bacchanalia
ready to make the Vestals dance
it’s the day of the crazy, it’s carnival
Sabbath in the cathedral
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Quel enfer !
J'ai la tête qui ne marche pas droit
Lucifer !
Ce soir, ta lumière guide mes pas
Prêt à tout, besoin vital
De laisser parler l'animal
C'est jour des fous, c'est carnaval
Le sabbat dans la cathédrale !

La sainte bière
Divinement brassée par les bons moines
La sainte bière
Et les reliques de Sainte Marie-Jeanne

Communion solennelle
Eden originel
Nu comme un ver
Sans mon missel
Je suis les anges au septième ciel
Sacrements essentiels
Eucharistie charnelle
Entrez dans la décadence
Et orgie soit qui mal y pense !

Paré pour la bacchanale
Prêt à faire danser les vestales
C'est jour des fous, c'est carnaval
Le sabbat dans la cathédrale
Track Name: Messe pour un chien
Like a washed up dog
out on its feet
already way too tired
to run after pussies

With a final sigh
he’s now falling asleep
leaving
to pick up
the flowers of eternity
in the gardens
of death


He imagined himself a wolf
He ended up more like Fido
his soul gnawed away like a bone
by the bitterness of regrets

Now he doesn’t care
in his new scenery
he runs free
forever
in the gardens
of death –
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Comme un chien déglingué
Tremblotant sur ses pattes
Déjà bien trop crevé
Pour courir après les chattes

Dans un dernier soupir
À présent, il s’endort
Il s’en va
Cueillir
Des fleurs d’éternité
Dans les Jardins
De la Mort


Il se rêvait en loup
Il a fini Médor
L’âme rongée comme un os
Par le sel des remords

À présent, il s’en fout
Dans son nouveau décor
Il court en liberté
Pour l’éternité
Dans les Jardins
De la Mort